-
1 бог его знает
-
2 бог его знает
[VPsubj; these forms only; usu. the main clause in a complex sent or indep. sent; fixed WO]=====⇒ no one knows, it is impossible (for s.o.) to know:- God <(the) Lord, heaven, goodness> (only) knows;- God alone knows.♦ "Кто же я таков, по твоему разумению?" - "Бог тебя знает; но кто бы ты ни был, ты шутишь опасную шутку" (Пушкин 2). "And who am I then, in your opinion?" "God only knows; but whoever you may be, you're playing a dangerous game" (2a).♦...Он ездит и в свет, и читает: когда он успевает - бог весть (Гончаров 1)....There was his social life and his reading-heaven only knows how he found the time! (1b).♦ Родители его были дворяне, но столбовые или личные - бог ведает (Гоголь 3). God alone knows whether his parents, who were of the nobility, were so by descent or personal merit (3d).Большой русско-английский фразеологический словарь > бог его знает
-
3 Бог (его) знает
см. Черт его знаетМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Бог (его) знает
-
4 бог его знает
говорить, что знаешь — to say what one knows
знать, как себя держать — to know how to behave
-
5 Бог его знает
General subject: dear knows!, Lord only knows, God knows I don't -
6 Бог его знает!
American: the land knows! -
7 бог его знает
General subject: dear knows!, Lord only knows, God knows I don't -
8 бог его знает!
ngener. Gott weiß! -
9 Бог его знает!
vá saber!; lá se sabe! -
10 бог его знает
ncolloq. ej nu sazini\! -
11 бог его знает
ngener. lo sa domineddio -
12 бог его знает!
ngener. lo sa il cielo! -
13 бог его знает
ngener. God zal 't weten -
14 Бог его знает
Далла бен ца хаьа! -
15 бог его знает
who knows, goodness knows -
16 Бог его знает!
фраз. The land knows.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Бог его знает!
-
17 бог его знает
God knows!, goodness knows!, Heaven knows! -
18 бог его знает
God knows, dear knows! -
19 бог его знает!
-
20 Бог его знает
См. также в других словарях:
бог его знает — поди узнай, пушкин, неведомо, неизвестно, одному аллаху известно, аллах его знает, как знать, почем знать, кто знает, покрыто мраком неизвестности, об этом история умалчивает, поди угадай, бог знает, одному богу известно, кто его знает Словарь… … Словарь синонимов
бог его знает — бог <его> знает Разг. Неизм. Неизвестно, никто не знает. = Бог весть, Бог знает что, кто, какой, где, когда… «Кто же я таков, по твоему разумению!» – «Бог тебя знает…» (А. Пушкин.) Мы Бог знает где едем, и Бог знает что с нами делается. (Л … Учебный фразеологический словарь
бог его знает — предик. разг. О состоянии неизвестности; не знаю. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бог его знает — б ог ег о (её, их) зн ает (неизвестно, не знаю) … Русский орфографический словарь
аллах его знает — (кто, бог) (его) знает, (почем, как) знать, одному (аллаху, богу) известно, об этом история умалчивает, поди (угадай, узнай), покрыто мраком неизвестности, неизвестно, неведомо Словарь русских синонимов. аллах его знает нареч, кол во синонимов:… … Словарь синонимов
кто его знает — нареч, кол во синонимов: 21 • аллах его знает (13) • бог его знает (22) • будущее покажет … Словарь синонимов
а шут его знает — нареч, кол во синонимов: 4 • без понятия (6) • бог его знает (22) • не знаю (10) • … Словарь синонимов
хрен его знает — почем знать, об этом история умалчивает, неведомо, кто его знает, шут его знает, неизвестно, как знать, пес его знает, кто знает, поди угадай, покрыто мраком неизвестности, черт его знает, поди узнай, одному черту известно Словарь русских… … Словарь синонимов
бог знает — нареч, кол во синонимов: 9 • бог ведает (7) • бог его знает (22) • неведомо (35) • … Словарь синонимов
Он Бога не знает, а Бог его любит. — (младенец). См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
бог — I (2 м); мн. бо/ги, Р. бого/в напр.: бог Аполлон, боги Олимпа, артиллерия бог войны (перен.) II (употр. в ряде выражений, преимущественно междометного и оценочного характера, вне прямой связи с религией), напр.: ей богу; бог ты мой; бог его… … Орфографический словарь русского языка